Chobin زیرنویس از Alborz هماهنگی و ویرایش دوباره از
کشتی نوح روسی اثری از الکساندر ساخاروف
چشم هام رو باز می کنم و هیچ چیز نمی بینم
فقط یادم میاد که یه تصادف اتفاق افتاد
همه برای نجات جونشون تا جایی که تونستن دویدن
نمیتونم بخاطر بیارم چه اتفاقی واسم افتاده
چقدر عجیب... من کجا هستم؟
ماری، باید یه چیزی بهت بگم
از روی لباس ها میشه گفت که باید قرن 18 ام باشه
به کجا اینطور شتابان میرن؟
اگه ما ورودی رو نپذیریم چی؟
تا حالا هیچوقت انقدر وحشت زده نبودم
فراموش نکن دختره با لباس سفید مال منه
همه‌تون دارید کجا میرید؟
هوا سرده! درها رو ببندین
سریع
برید جلو
من رفتم دنبال راه درست بگردم
اون افسرها راه رو بلد نیستن
ممکنه من نامرئی باشم یا اینکه همینطوری نادیده گرفته میشم؟
ممکنه؟ آیا همه این ها واسه من داره نمایش داده میشه؟
آیا من قبول کردم یک نقش رو بازی کنم؟
این چه جور نمایشی هست؟
بیایید امیدوار باشیم یه تراژدی نباشه
معنی اینا چیه؟
کجا باید بریم؟ - شاید همینجا؟ -
.نه اونجاست
...اون مرد با لباس سیاه اون هم سرگردان و متحیره
اون با سر بهم اشاره میکنه اما دور میشه
از اینکه قبل از آشنایی درست و حسابی مون حرف میزنم معذزت میخوام
این کدوم شهره؟
کدوم شهر؟ خوب، همه روسی حرف میزنن
منم امیدوار بودم در دوره دیکتاتوری، "چمبورد" باشه
ما به چه زبونی داریم حرف میزنیم؟- روسی-
روسی؟
چقدر عجیب من قبلاً روسی بلد نبودم
اونها اینجا چه کار میکنن؟
باید وارد بشیم؟
یه اتفاقی داره میوفته
من اینجا دارم چه غلطی میکنم؟
یه دفعه روسی یاد گرفتم
میخوام برم حس کنجکاوی تو سرگرم کننده نیست
ممکنه همه این ها تئاتر باشه؟
بدرود
مسیرمون باید جدا بشه
بدرود
تو به همه سوال های من جواب دادی
این در به کجا ختم میشه؟
...چه قدر بد
شاید دیگه هرگز همو نبینیم
معلوم بود یه خارجیه
دیگه کی دوباره یه فرصتی مثل اون بدست میاد؟
...بهتره
خودمو قاطی نکنم
بیایید مزاحمشون نشیم
در هر حال، بیش ازحد دیره
آقا...آقا! من اینجام
!راهنمای روس من مسیر رو بلدی؟
آره، بیایید کنارهم باشیم- این کشور توئه-
آره، اما نه قرن من من چطوری اومدم اینجا؟
فکر کنم پطر کبیر رو دیدم
من شوقی در صدات شنیدم جالب بود؟
آره، خیلی جالب
واقعاً
در آسیا، حاکمان ظالم و مستبد ستایش میشن
هر چقدر ظالم تر باشه یاد و خاطره اش بیشتر گرامی داشته میشه
...اسکندر، تیمور
و پطر کبیر شما...
تو درمورد پطر اشتباه میکنی
اون به روس ها یاد داد تا خوش بگذرونند
...یه پلکان مارپیچ بقیه کجا غیبشون زده؟
متوجه ام، اما چرا؟
اون بالا چی انقدر جالبه؟
...خواهی دید
پطر دستور اعدام پسرش رو داده بود
همون مردی که به مردم یاد داد از زندگی !لذت ببرن. چه بامزه
فکر کردم میدونی ما کجا میریم
اون یه شهر اروپایی رو بالای یه مرداب ساخت
اون بدوی ترین نوع یه فرمان رو صادر کرد
اونا کجا میرن؟- !اما شهر هنوز اروپاییه-
به یه مهمونی اما چرا از پله های پشتی؟
به اونا یاد داده شده تا خوش باشن واسه همین به مهمونی‌ها میرن
و افسر و خانم؟
در مهمانی- اونا کجا هستن؟-
اونا رفتن عالم اسفل !پایین، پایین، پایین
اونا دیگه نیستن
مواظب باش پله ها شیب دار و نامعلومه
ممنون. میتونم ببینم
میبینی کجا هستیم؟
نه، هنوز نمیدونم
آقا، مراقب باشین
حضور مارو لو نده
لازم نیست یادآوری کنی
یادت نره من اوردمت اینجا
لطفا تو هیچ کاری دخالت نکن
و تو، به هنرپیشه ها زیاد نزدیک نشو
روبروی من تعظیم کن تو زیبایی
یادته؟ - بله -
خوبه
چرا هل میدی؟- !پنجول نکش-
چرا داره هلم میده؟ - تو هم داری هل میدی -
چه ارکستر پرابهتی
اونا باید اروپایی باشن
نه اونا موسیقیدان های روس هستن
!نه، اروپایی
ایتالیایی
بخاطر رضای خدا، اونا روسی هستن
خوب؟
من میگم خوبه
خیلی خوب
باید بشاشم
دیگه نمیتونم نگه دارم
نه، نه
آه! آره، آره
آقا...آقا
داد نزن
کجا هستی؟- اینجا، خدای من. قصر کاترین دومه-
دنبالم بیا
من عاشق قرن 18ام هستم دوران نبوغ و آداب
باید باهات موافقت کنم
هرگز باهام مخالفت نکن- خیلی خوب-
!ملکه کجاست؟ مرده
روسیه مثل یه تئاتره یه تئاتر
مواظب باش
فکر کنم میدونم کجا هستیم
اونا چقدر پر مدعا هستن
عقب نیوفت، آقا
عقب نمیفتم فکر می کنم ما زیادی بلند حرف میزنیم
مهم نیست. اونا کاملاً کر هستن
مراقبم. کسی رو لمس نمی کنم
!تئاتر... چه بازیگرانی و اون لباس ها
ممنون آقایون. ممنون
اونا نمی تونن منو ببینند
اینجا شبیه واتیکانه ما اونجا هستیم؟
اون خط برجسته ها رنگ آمیزی شدن مگه نه؟
چه طبیعت گرایی
اون نقش ها توسط طرح های رافائل الهام نشده بودن؟
رافائل، بله
بهتر از واتیکان این سن پترزبورگه
پس اونا کپی هستن؟
حاکمان شما به هنرمندهای خودتون اعتماد ندارن
روس ها در کپی کردن خیلی با استعداد هستن
چرا؟
چون تو اندیشه و فکری از خودت نداری
حاکمان تو نمیخوان که داشته باشی
در حقیقت، اون ها به تنبلی بقیه شما هستن
!تنبل
اینجا یه گالری نقاشی بود
در طبقه بالایی- با 111 نقاشی ایتالیایی-
اما نه بهترین هنرمندها- نه-
تزارها اساساً روس بودن
اما رویای ایتالیا رو داشتن
موزه آرمیتاژ برای تسلی دادن اون رویاها بوجود نیومد؟
رافائل برای تو نیست- برای ما هم نیست-
برای ایتالیا- ...ایتالیا-
اونجا گرمه- گرم؟-
چقدر قشنگ
...گالری کوچک ایتالیایی
اینا کی هستن؟
از کدوم طبقه اجتماعی هستن؟
گلدان رو میبینی؟
بله! سبک امپراطوری همه جاست
و اون چراغ های ورونیخین- چراغ؟-
!امپراطوری! امپراطوری! امپراطوری
هیچ اشتیاقی بهش ندارم اون شیوه خیلی احمقانه ست
...فراموش نکن زیردست بناپارت متولد شد
...بعد اینجا شیک و مدروز شد...
...برای تبدیل شدن به شیوه ملی...
در برابر خسارت و زیان اصالتش
ما با ناپلئون نبرد کردیم نه با شیوه امپراطوری
اونا کی هستن؟ این مردم کی اند؟
مردمی که در سن پترزبورگ زندگی میکنن زمانی که دیگه پایتخت نیست
اینجوری بهتره ...یه پایتخت باید
یه شهر کهن مثل مسکو باشه نه یه خیال واهی
اینا کی هستن؟- باید آشناتون کنم؟-
فقط اگه بی ادبی نباشه- نه، اونا دوست هستن-
اولگ کنستانتینوویچ پرفسور پزشکی
لو میخایلوویچ، بازیگر
بهتر نیست بلند شن؟
دوست اروپایی من اون داره از روسیه دیدن میکنه
خوشبختم- اون اروپاییه-
پزشکی یه شغل خوبه
من سالهاست حرف نزدم
صرف نظر از همدست جدید من
...چنین زمان طولانی بوی چیه؟
بو؟
...یه بوی عجیب
مدت زیادیه در سن پترزبورگ هستی؟
آره واسه یه ساعت
و مستقیم اومدی اینجا؟- دلایل خودم رو داشتم-
باید عاشق هنر باشی
به زیبایی علاقه مندی یا فقط به بازنماییش؟
نه مارکیز، ما واسه استراحت اینجاییم
مارکیز؟
چطوری استراحت میکنی؟
امروز، درکنار هم جمع شدیم
بوی فرمالدئیده
فرمالدئید؟
مارکیز، بهت یه نقاشی باشکوه رو نشون میدم
این مردها یه بوی خیلی عجیب ساتع میکنن
مارکیز، به نقاشی تولد یحیی تعمید دهنده نگاه کن
مارکیز بوی فرمالدئید میده
نه، تو بو میدی
من این نقاشی رو میشناسم توی آخریم دیدارم از اینجا دیدمش
از پاریس میاد از کلکسیون کروزات
کاترین دوم در سال 1772 اون رو خرید
یکی از اولین قطعه های مجموعه آرمیتاژ
چنین اطلاعاتی مخصوص متخصصینه
واسه ما جزئیات جالب تره
از نزدیک به اینجا نگاه کن
یه جوجه و یه گربه در منظره جلوی عکس هستند
اونها صورت های نمادین هستن
جوجه نماد طمع و زیاده خواهیه
گربه نماد سوءظن و بیرحمی
...سوءظن و بیرحمی... گربه
اون دوتا هردوشون با تولد یحیی آرام شدن
چه جالب
چرا اونطوری لباس پوشیده؟
بعنوان مثال کلئوپاترا ازش چی میدونی؟
...ماسیمو استانزیون
کلئوپاترا هم روی همین دیواره
مثل ختنه مسیح اثر پیوس اودویکو کاردی
از چی ناراحتی؟- ناراحت؟-
درست کنار سن سیسیل؟ میتونی تصور کنی
اثر کارلو دولسی
و پهلوی طبیعت بی جان شرقی
چرا ناراحتت میکنه؟- بحث نکن، اولگ-
بعنوان یه کاتولیک، اون منو شوکه میکنه
نظرت درمورد واگنر چیه؟
واگنر کیه؟
اولگ اون واگنر رو نمیشناسه
واگنر اون بچه ایه که طوربدی ...باهاش رفتار شده بود
با بهترین دوست من، میربیر...
من هرگز به واگنر گوش ندادم
افق های فکری تون رو وسیع کنید- دکتر خیلی اصرار داره-
ولی من مریض نیستم- آرزو داریم بیشتر موفقیت کسب کنی-
آقا، چرا اونا بدطوری لباس پوشیدن؟
...دوستان من، چطور میتونستم فکر کنم
که شما باهم به توافق می‌رسین؟
یه روز بهتون می‌گم من توی یه موقعیت عجیب هستم
چرا مرافعه با همه؟
اگه اینطوری باشی، هرگز نمی‌فهمیم چرا اینجا هستیم
همچین طرز لباس پوشیدنی حس خلاقیت آدم رو می‌کشه
چرا فکر کردی لازمه که فرهنگ اروپایی رو در آغوش بکشی؟
به چه دلیل؟
چرا اشتباهات اروپایی ها رو هم به ودیعه می‌گیری؟
خدای من! اینا چیه؟
مادر
کانوا
چه رویکرد مرتفعی به هنر
چه احساسی از برای ماده
چقدر شگفت آور
اون یه وارث واقعی از چیره دستان روزگار باستانه
کانوا تقریباً با مادرم ازدواج کرده بود
مادرت یه مجسمه ساز بود؟
بله، در رم
در رم؟ مادرت یه مجسمه ساز بود؟
در این کلکسیون کانوا ...حتی مجسمه هایی وجود داره
...که تزار الکساندر خریده بود از همسر
ناپلئون؟
بله، سال 1815 در کنگره وین بود
تو اونجا چیکار میکردی؟
من یه دیپلمات بودم- یه دیپلمات؟-
این کلکسیون موضوع یه نزاع تند و خشن بود
ببین کجا هستیم
این یه رویاست؟
...شاید، شاید
تورو نمیدونم اما من کاملاً بیدارم
در شگفتم چطور انقدر خوب !روسی حرف میزنم
...بله، بسیار خوب
اون مرد کوچیک کی بود؟ پوشکین نبود؟
خداحافظ- خداحافظ-
شاعر بزرگ توئه؟ همونی که مورد علاقته؟
اشعارش رو به فرانسوی خوندم در حد متوسطه
آقا
خدای من، چقدر زودرنج هستی
منو ببخشید
متاسفم اگه به احساس همدردی ملی گرایانه ات توهین کردم
همدردی ملی گرایانه دیگه چیه؟
اون چیه اونجا؟
...لطفاً- اون کیه؟-
...لطفاً شتاب نکن
تنهای تنها، بدون همراه؟
زیرکی حکم میکنه که با اون خانم حرف نزنی
اذیتش نکن
بیا به راه رفتن ادامه بدیم
معذرت میخوام، مادام، راهنماتون رو گم کردین؟
ممنون که میپرسین اما من اینجارو بلدم
البته. اینجا کار می‌کنید؟
به هیج وجه. من اینجام تا به تحسین آثار هنرمندان قدیمی بپردازم
میشه منو تا سالن بعدی همراهی کنید؟
برای دیدن آثار هنرمندان اهل فلاندرز؟
مشتاقانه انگشتان قلمی شما همه رو میبینن
صدوچهل قدم مستقیم- صدوچهل تا، که اینطور؟-
چندتای دیگه باقی مونده؟
قدم هات رو بپا
هیچکس نمیتونه اینقدر سرزده باشه، بهت گفتم - الان زمان مناسبش نیست -
همه‌ش تقصیر توئه
داری منو لو میدی - اوه، نه -
!چطور جرات می‌کنی! ساکت
رسیدیم - بله -
میتونیم به اون نقاشی نزدیکتر بشیم؟
دوست داری درموردش بگم؟
مریم مقدس با کبک‌ها اثر وندیک
کاترین دوم اونو خرید
درمورد این نقاشی بهم بگو
لطفاً، بهم بگو
آرامش و وقار اطراف مریم مقدس و یوسف رو ببین
یوسف، بله- خدا اونا رو حفاظت می‌کنه-
هیچ شکی درمورد حضور نامرئیش وجود نداره
سیب سوم نمایانگر زندگیه آفتابگردان ها نماد پرهیزگاری هستن
در بالا سمت راست کبک‌ها نماد پوچی هستن
اون ها پروازکنان دور میشن- ...کبک ها-
فرشته ها میرقصن و بازی میکنن
و تعداد زیادی سمبل دیگه که ما فقط میتونیم درموردش حدس بزنیم
آقا، اونو رها کن. اون یه فرشته ست
چرا ساکت شدی؟
کبک ها، بچه ها ...مریم مقدس
ممنون. خانم.ممنون
من واقعاً نظر شما رو در مورد آثار وندیک ارج می نهم
شما قطعاً به یک نقاشی دیگه هم علاقه خواهید داشت
خیلی مواظب باش
کاری اثر روبنز
آقا، منو مضطرب نکنید
ضیافت درخانه شمعون فریسی
...فریسی
نمی بینمش
کجاست؟
اینجا نیست
...نه، اون نقاشی اینجا نیست
جزئی از کلکسیون تزار نیست
بله، اینجاست
اون نقاشی بخصوص روبنز اینجا نیست
بله، اون از کلکسیون لرد والپول بود
مثل مریم مقدس با کبک ها
اما اون نقاشی روبنز در معرض نمایش نیست
اما اینجاست
کجایی؟- چه رایحه فوق العاده ایی-
...رایحه رنگ های روغنی
آقا، بیایید از اینجا بریم
نه، بیا یکم بمونیم
چه نقاشی های فوق العاده ای
اون مردها دارن چی میشمرن؟
تو درست میگفتی پیداش کردم
بیا از نزدیگ یه نگاهی بندازیم
ایناهاش
تقریباً رسیدیم مستقیم روبروی نقاشی بایست
ایناهاش
بله، اینجا
چیزی میخوای درمورد روبنز بگی؟- ...وندیک-
روبنز وندیک رو بهرین شاگرد خودش بحساب میاورد
...میدونی، زمانی بود که همه این نقاشی ها
خیلی بالاتر و خیلی نزدیکتر به همدیگه قرار داده شده بودن
شخص تزار بر نحوه قرار گرفتنشون نظارت داشت
تو کی هستی؟- من یه ملوانم-
نشان؟- بله، نیروی دریایی-
تزار از کلکسیون خودش هر روز دیدن میکرد
...اون خودش همه این هارو
طی یک آتش سوزی نجات داد
کدوم آتش سوزی؟- در قرن 18ام؟-
پس تو داری از من میپرسی؟
کافیه، بریم
وقتشه که من برم
میشه همراهیتون کنم؟
حیف
باید ازتون بخوام که از اینجا برین
موزه داره بسته میشه
لطفاً خارج شید
ساکت. در رو ببند
موزه بسته است
صحنه من چطور بود؟ - تحت تاثیرش قرار نگرفتم -
شوخی می کردم
شوخی؟
موسیقی رو میشنوی؟- یه چیزی میشنوم-
موسیقی روسی باعث میشه تمام بدنم کهیر بزنه
ربطی به موسیقی نداره
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
لباس های مندرس. یک سگ- لباس های مندرس. یک سگ-
مردم جاودان- مردم جاودان-
زیستن و امرار معاش
تو از همه اونها بیشتر عمر میکنی- مردم ابدی-
چکار میکنی؟ جاسوسی؟
به نقاشی علاقه مندی؟
چه دست های کوچک باحالی
از من فاصله بگیر
آمین.آمین
قشنگه، مگه نه؟- کاملاً-
کاتولیک هستی؟- نه-
چرا میپرسی؟
...بنظرم اومد غرق در افکار هستی
هنگام ستایش تصاویر بنیانگذاران کلیسا
نمیدونم درموردش فکر نمی کردم
نمی کردی؟
میدونستی که اونها حواریون پطرس و پاول هستن؟
آره، این چیزی بود که شنیدم
این چیزی بود که شنیدی خوب بعدش؟
من بهشون نگاه کردم چون دوستتشون داشتم
دوستتشون داشتی؟
...یه روز، همه مردم- ...همه مردم-
همانند اونها خواهند شد- واقعاً؟-
از کجا میدونی چی بسر مردم میاد؟
اگه متون مقدس رو بلد نباشی؟
چرا هیچی نمی گی؟
دستاشون رو ببین
دست ها زیبا هستن. بنابراین؟
...از کجا میدونی چی بسر مردم میاد
اگه متون مقدس رو بلد نباشی؟...
واسه تو اونها فقط دوتا پیرمرد گردوخاکی هستن
فقط جسم- سرتاپاشون خاکیه-
از جاده طولانی اونها واسه ظاهرشدن در این نقاشی
چی شد؟- اونها خوب و خردمند هستن-
...از کجا شخصیت اونها رو میدونی
اگه انجیل ها رو نخونده باشی؟...
همه اینها رو چطوری میدونی؟
چرا اون رو میترسونین؟ ترسیده بود
اون نترسیده این آدمها هرگز نمی ترسند
تنهاش بذار
بهتر از بوی نقاشی ممنون باشی
بوی خوبی میده- خیلی خوب-
لازم نیست بترسی
شنیدن این کلمات خیلی عجیبه
حالا میفهمم ما در گالری هستیم
...بله
...میفهمم
...ما در گالری تزار هستیم
نزدیک نقاشی یک راهب متعصب قرون وسطایی
ما به کجا سرگردان هستیم؟
بالاخره موزیک خوب بود آهنگ سازش کیه؟
گلینکا- کجاییه؟ آلمانی؟-
روسی
ولی همه آهنگ سازها آلمانی هستن
همه آهنگ سازها آلمانی هستن؟
ال گرکو
خیلی خوب
شبیه رامبرانده
ال گرکو... غبار جاده ها
چه غبار جاده ای؟
خوبه، عالی
از چیزی خوشت نیومده؟- به هیج وجه-
خوبه، خیلی خوب- ...خوب-
جسمانیت بیشتر... خیلی خوب
اینا نقاشی های خوبی هستن
...نقاشی های خوب
...اونا بهتر و بهتر میشن
یه فرشته
منو بخاطر اینکه بدون معرفی خودم ...ازتون راهنمایی میخوام ببخشین
اون به کی معطوف و متوجه بود؟
بگو
من با نقاشی حرف میزنم- لطفاً ادامه بده-
چقدر جالب
باید احساس خودم رو بیان کنم- ادامه بده-
اینطوری باهاش ارتباط برقرار می کنم
دوست داری امتحان کنی؟
باید امتحان کنم؟ خیلی خوب
اونطوری- اینطوری؟-
حالا اینطوری
حالا یه چرخش
بعضی وقت ها ترجیح میدم تنهایی حرف بزنم
...این نقاشی و من
یه راز بینمون داریم
واقعا؟
بله- الان دیگه تموم شده-
تموم شد، جناب. خداحافظ
کجا میرید خانم؟
ناراحت شد. رفت
خدانگهدار
خداحافظ
بدرود
چه دلربا
نارحت شد، اما خیلی دلرباست
کجا رفته؟
...مرمر
...یه سنگ سفید
خیلی سفید
سرده، مگه نه؟
وقتی اولین بار اومدی اینجا باید فاجعه بار بوده باشه
درست بعد از آتش سوزی بود
من قبلاً اینجا بودم اما انگار که نبودم
چقدر لوکس
اون چیه؟
تحت معاهده نامه ای بود که طی اون همه چیز نابود شد
تو تاریخ قرن 20 روسیه رو نمیدونی؟
معاهده ما 80 سال طول کشید
یه انقلاب واقعی خیلی بد
الان سیستم حکومت چیه؟ جمهوری؟
نمیدونم
من هرگز اعتقاد نداشتم که جمهوری ...مناسبه
واسه کشوری به بزرگی روسیه
شما اروپایی ها دموکرات هایی هستین که واسه حکومت سلطنتی ماتم میگیرین
تو فرانسوی هستی؟- کی هستی؟-
ببخشید، ما گم شدیم
لطفاً در مسیر خودتون باشین- !بذارید زندگی کنیم-
اینجا موندن ممنوعه- مارو کمک کنید، خواهش می کنم-
کی ممنوعش کرده؟ چی ممنوعه؟
!چه حرفی همه چیز ممنوعه
بهتره بحث نکنیم
...ما میریم
میدونم کجا میتونیم مخفی بشیم
یه دفعه احساس ترس کردم از یونیفرم های نظامی خوشم نمیاد
!اون در نه- اما من ازش خوشم میاد-
همچین در قشنگی- نه، اون یکی نه-
چرا انقدر سرده؟
گفتم وارد نشی
چقدر سرد ...قاب ها... اما
پارچه های نقاشی کجا هستن؟
بیا برگردیم، التماس می کنم
کی اونجاست؟- منم-
چی شده؟- هیچی. بسادگی وارد شدم-
بیا نزدیکتر- دارم میام-
شاید کمک لازم دارین، آقای مهربان؟
آقای مهربان کیه؟
من؟ تو؟
اینجا نه، اونجا نه
هیچکس نیست
فقط تابوت و جنازه بیا و ببین
دارم میام- اون تابوت منه-
تابوت تو؟- آره خودم درستش کردم-
چرا با این لحن عجیب، آقای مهربان؟
چرا توی آرمیتاژ تابوت هست؟
این تابوت منه
تابوت منه- آره مال توئه-
چاق بنظر میاد- اما جسدها کجا هستن؟-
چرا میپرسی کجا؟ روی جنازها پا نذار
بنظر چاق میاد پاتو گذاشتی رو جسدها
چه اتفاقی افتاده؟- یه جنگ-
کدوم جنگ؟ ضد کی؟
ضد آلمان- آلمان چیه؟-
دولت متحده آلمانی ها
در قرن بیستم روسیه در جنگ با آلمان بود
...آلمانی ها شهر رو محاصره کردن
اما شهر تسلیم نشد...
بیشتر از 1 میلیون کشته
بیشتر از 1 میلیون؟- بله-
بهای گزافی واسه پرداختنه خیلی گزاف
سن پترزبورگ و آرمیتاژ بهای گزافی دادن
در روسیه، گفته میشه که آزادی قیمتی نمیشناسه
...یه قیمت خیلی گزاف
اما شاید نباشه
ولی پرداخت شده
...درضمن من اشتباه میکردم
وقتی از تزارهای تو بدگویی میکردم
واسه این همه زیبایی و توانگری
حتی اگه همه اون ها
دیکتاتور بودن
آروم تر لطفاً
ولی قشنگه مگه نه؟
چی میبینی؟ اون کیه؟
شاید کاترین دوم اما مطمئن نیستم
هیچ چیزی نمیتونست از این قطعی تر باشه
کافیه لیزا، بچه ها رو بیار
خیلی نزدیکش نشو
اگه این کاترینه یه حس ششم داره
...اینجوری
پایین تر پایین تر
کافیه
...شمع ها، شمع ها
اینجا دلگیره
اینجا - نه بهت اجازه نمیدم -
نه خانم، اونجا نه خیلی سرده
اما نه... بیا بریم
واقعاً سرده
آقا
کجایی؟
صدای قدم هات رو میشنوم کجایی؟
مرگ نباید سراغ اشراف بیاد
مواظب باش باهاش احساس برابری و همسان بودن نکنی
صدای قدم هات رو میشنوم
میشنوم
آقا، چکار میکنی؟ سرده
از این طرف بیا- بله، سرده-
اون ناپدید شده- میدونم-
دوباره ناپدید شده- برو کنار-
میدونی کجا بری؟- ...کمکمون کن. بیا-
بذار رد شیم. ما اجازه داریم
در کجاست؟ کجاست؟
درود و تهنیت
...خجالت نکش. بیا زیاد نمی مونیم
خیلی ازت ممنونم یه مدل موی جدید لازمه
چه موهای قشنگی داری موهای فرفری
چای! چای میخوری؟
نمی خورم، اما اصرار می کنن چای کجاست؟
ما عجله داریم کجاست؟
میدونم زیبا هستم- خیلی زیبا-
دوست داری چی بگم؟
زود باش- چیزی واسه گفتن ندارم-
این چیه؟
تو این کتاب رو نوشتی؟- من نه. اون نوشته-
نه اون نه من اما اونو هدیه میکنه
دنبالم بیا
آقا، به چی نگاه میکنی؟ باید ادامه بدیم؟
چی می بینم؟ در حال حاضر هیچی
بعضی مردم آشکارا منتظر یه چیزی هستن
بیا با احتیاط جلو بریم این روانی ها میتونن مارو قورت بدن
از موهات خوششون اومد
البته، نویسنده های خوب همیشه موهای قشنگی دارن
خیلی ساکت و مواظب باش- دنبالت میام-
سریع در رو ببند- انجام شد-
وقتی آخرین بار به این قصر زمستانی ...اومدم
در حال تعمیر بعد از آتش سوزی مهیب بود
پارکت غژغژ نمیکنه- نه-
سفیر ایران- معذرت میخوام که دیر کردیم-
بیا بریم
...سفیر اعلی حضرت شاه
...شاهزاده خسرو میرزا
پسر شاه بعدی بهمراه اطرافیانش
میدونی داره چه اتفاقی میوفته- هنوز نه-
ما شاهدان هستیم
نیکولای اول از فرستاده ایران یک ...پوزش دریافت کرده
بخاطر قتل دیپلمات های روسی
گریبوئدوف یکی شون بود فکر می کنم
چه جالب
میتونی ببینی؟
چه یونیفرم هایی
...تجمل... امپراتوری
...قدرت
اونور رو نگاه کن. بالاتر
میبینی؟
بله، الان میبینم
آدم نباید به ین دنیا اعتماد کنه درست میگی
مواظب باش مقامات رسمی دربار باهوش اند
بعضی از اونها واسطه هستن
میتونن حضورت رو احساس کنند
از توصیه ات ممنون ما متولدین برج جوزا بطور طبیعی کنجکاو هستیم
من میرم جلو شاید بتونم با آشنایان قدیمی ملاقات کنم
موفق باشی. بعداً میبینمت
!امپراطور نیرومند مقتدر
...طبع صلح جوی ایران و اتحاد مقدسی که
در بین اعلیحضرت و شاه وجود دارد هردو با بدسگالی و شرارت آشفته شده
تحت قدرت آن ...جمعیت شوریده تهران
اعمال شرورانه بی سابقه ای را مرتکب شدند
قربانیان آن مامورین روسی بودن
...قلب عفیف فتحعلی شاه
با تصور اینکه یک مشت گناهکار و خاطی ممکنه باعث
خراب شدن صلح و اتحاد ما بشن وحشت زده شد
اعلیحضرت شاه من رو که نوه او هستم فرستاد
...تا تقاضا کنم که شما، اعلی حضرت
این رخداد را از حافظه پاک کنید
بگذاریم جهان بداند که علی رغم ...این رخداد وحشتناک
دو پادشاه فرزانه ...با خرد بی انتهایشان
به صراحت حرف می زنند و تمامی بدگمانی ها را در هم می شکنند
در نهایت شعف در مقابل شما می ایستم
والا حضرت
خواست پدربزرگم را به انجام می رسانم
...که محکم کردن صلح
"بین دو ملت ماست
آن والاحضرت
به من دستور دادند تا بر تفوق شما از
لذت ایشان در شنیدن توضیحات شما اطمینان دهم
و نیز خوش نیتی
پادشاه شما
من تورو نگاه می کردم کی اجازه داد بیای داخل؟
تو اینجا کاری نداری- درسته-
پس باید سریعاً اینجا رو ترک کنی
!برو آقا! دور شو
من هیچ قصدی از موندن اینجا نداشتم- برو-
تشریفات برای چندین ساعت دیگه ادامه خواهد داشت
بعنوان یه دیپلمات اسبق از اون آگاهم
یه خستگی وحشتناک فرا میرسه وحشتناک
تنهام بذار
و اون چیه؟- چی گفتی؟-
من شکوه و جلال پادشاهی رو می پرستم
استاسوف یه معمار بد نبود
اون عاشق انظباط بود اما فضا برای تنفس باقی گذاشت
ما نمی تونیم اینجا بمونیم
تشریفات تموم میشه و همه اونها به اینجا میان
خدای من
!ظروف چینی ظریف، ضعف من
...زیباست- بله بله-
بی نظیر- زیبا-
این سرویس جواهرکاری شده ست؟
بله
خیلی نزدیک نشید، لطفاً
چه طلایی
آقا، مرتب کردن میز با حضور شما در اینجا غیراستادانه ست
وقتی بعداً نشستید میتونید تحسینش کنید
چه رنگ های نابی
...آبی و طلایی دلربا هستن
و رنگ شراب ته نشین شده
همیشه اینطور غذاهای خوشمزه در این کاخ زمستانی هست
مزه غذا یادت هست؟
نه، فراموش کردم
فراموش کردی؟
تا موقعی که زنگ شام بصدا دربیاد از تالارهای دیگه دیدن کنید
آبی- خواهش می کنم آقا-
اونجا رقص می کنن... زودباش
بیا از اینجا بریم
مارو بیرون انداختن- ...بیرون انداختن-
اینجا خیلی تاریکه
بهشت
من متوجه هستم که تو هیچوقت یه تزار ندیدی
هیچ شاهزاده ای در همه حکومت
با شکوهشان ابدی نیستند- انگار که من نمیدونستم-
من حق ندارم یکم رویاپردازی کنم؟
ما آزادیم، تو و من وقت تلف کن
یه نفر اینجاست صداها رو میشنوی؟
آقا، اونارو نمی شنوی؟
نه چیزی نمی شنوم
نگاه کن، یه نفر اونجا حرکت میکنه
کجا؟
آقای اوربلی، متوجه نمی شم چی شمارو انقدر ناراحت کرده؟
شما و پدر من میدونید هیچ حشره ای نمیتونه به این تخت شاهی صدمه بزنه
از نقره و چوب بلوط ساخته شده- موضوع تخت شاهی نیست-
من خیلی نگرانم
اون مخمل از لیون رو ببین کاملاً مندرس شده
ترمیمش می کنیم. صبور باش- وقتش رو نداری-
تو درست میگی بوریس اصلاً وقت نداریم
دیگه هرگز اونو نمیبینی
حرف بزن
اون پسر توئه
اونا چه مشکلی دارن؟ بنظر نارحت میان
چه انتظاری داری؟
...از بهشت پایین بیای
و دیگه ندونی چطور رفتار کنی
پسر تو مدیر موزه آرمیتاژه
مثل من و تو که قبل از اون بودیم
جنگ ها پیش رو هستن... جنگ های وحشتناک
ولی ما موفق شدیم همه این هارو از درون فاجعه ها نجات بدیم
من دیگه نمیتونم بشنوم
تو چی؟
من میشنوم، ولی نه خیلی واضح
اونا دارن چی میگن؟
...ارشد پیوتروفسکی میپرسه
که آیا تلفن مدیر هنوز تحت نظره
پدرش بهش میگه: فراموشش کن
من ترجیح میدم به تو درمورد گربه های" آرمیتاژ بگم
"اونا هنوز اینجا هستن"
مردم زیادی وجود دارند که من قادر به کمک به اونا نبودم
ده سال گذشته میدونی به چی اشاره میکنم
اما همه از تو بخوبی یاد می کنن
کتاب هات هنوز زیر چاپه همچنین مال آقای اوربلی
واقعاً تحسین برانگیزه
گریستن آرام همراه با شوق وقتی کتاب هاشون تجدید چاپ میشه
خصوصاً اینکه 37 سال گذشته باشه، میخائیل
هنوز چیزی هست که مایه رنجش تو باشه؟
مسئولین دولت هستن؟
اونا میوه رو بدون درخت میخوان
اونا علاقه ای به دونستن اینکه چطور درخت فرهنگ رو پرورش بدن ندارن
ولی اگه درخت سقوط کنه نابودی اونا فرا میرسه
اون وقت هیچ چیز باقی نمیمونه اونا نمی تونن اینو بفهمن؟
آقای اوربلی، ما منتظر چی هستیم؟
دارم میام- صحبت کن-
گوش کن میخائیل- بذار بره-
کاملاً تنها هستی
اونا هیچی بهش نمیگن میدونم از من بپرس
ازت میپرسم
همه میتونن آینده رو ببینن
ولی هیچکس گذشته رو بیاد نمیاره
ببین چقدر خوشتیپ هستن همچین مردان جوانی
یونیفرم های زیبا حتی اگه از ارتش خوشم نیاد
جواب سوالم رو ندادی
هیچی، میدونی هیچی
آقا! صبر کن
اون صدامو نمیشنوه
باید عذرخواهی کنم
اونا چیزهای دیگه گفتن
به سختی میتونم صداشون رو بشنوم
من همه اینارو درمورد اوربلی ساختم همینطور در مورد پیوتروفسکی
فقط خدا میتونه تورو مورد قضاوت قرار بده- من همش رو ساختم-
ما آزادیم، تو و من خودت گفتی
لطفاً ندو
بدو! من نمیتونم باهات ادامه بدم
پرنده کوچولوها
بچه ها
آناستازیا، کجا میری؟
...اونا
خیلی روشن هستن
تو همیشه منو تماشا میکنی
احساس بدی دارم
نگران نباش
دعاکن و من هم برای تو دعا خواهم کرد
شنیدی؟
صدای گلوله ها رو شنیدی؟- آروم باش. خدا همراه توست-
فکر می کنم یکی داره ما رو تعقیب میکنه
آروم باش، آلکساندرا
کاشکی آلکسیس میتونست بدوه
دکترها به درد هیچی نمیخورن هیچ امیدی نیست
تقصیر منه
بچه ها
بچه ها، درست رفتار کنید
متاسفیم، مارو ببخشید
بیا اینجا آناستازیا کجا بودی؟
تمام صبح رو دنبالت میگشتم
بازی می کردیم
بریم
آلکسیس کجاست؟
ممنون، از عهده ش برمیام- البته-
درد داری؟- من خوبم مادر-
صندلیت رو بکش جلو
واسه چایی دیر کردی
منو ببخشین
تو چی فکر میکنی؟ باید ببخشیمش؟
آناستازیا دیگه اینکارو نمیکنه
به نظر تقصیر تو نباشه
خداحافظ
پرواز کنان دورشید، فرشته های کوچک من
و اینجا قفس اونهاست
همشون اینجا هستن، البته
خیلی وقته این همه مهمون وجود نداشته
شب بخیر
به اون غریبه نگاه کن
...اما
اروپایی من کجا رفته؟
کجاست؟
اینجاست
منو ندید
باید برم پیشش
وگرنه بهش بی ادبی میشه
آقا! اون نمیتونه صدامو بشنوه
اما بعداً میبینمش
خوب نمیشه اونطوری جست و خیز کنی؟
...میدونی
کنستانتینویچ به آفریقا فرستاده شده
چه ببری! اون هرکسی رو میتونه بخوره
مادرت بخوبی خدمتکارها رو تربیت کرده
نباید بخاطر رقص لهستانی خجالت زده باشی
ما یه توافق داشتیم
تالار نیکولاس کبیر برای رقص ایده آله
ممنون
سن پترزبورگ بهترین مجلس های رقص در اروپا رو داره
همه خیلی راحت اند مثل یه خانواده بزرگ
باید بیشتر از 3000 نفر آدم باشه
شاید کمتر
من همه چیز رو فراموش کردم
من خیلی ضعیف می رقصم همه چیز رو فراموش کردم
اما همش برمیگرده پیشم
خوبه، خیلی خوبه
کجا بودی؟ گمت کردم
من اینجام
گمت کردم
گم
ناراحتم
بیا بریم
کجا؟
کجا؟ به جلو؟
جلو؟
اونجا قراره چی پیدا کنیم؟
اونجا؟ نمیدونم
من می مونم
بدرود، اروپا
تموم شد
میتونی بگی که من اینجا بزرگ شدم
اما من اصلاً خودم نیستم
مثل اینکه تو خونه‌ی یه نفر دیگه بودم
گوش کنید! اینجا رو ببینید
!مرد بیچاره، بانوی تو رفته
مثل یه پرنده پرید - ...مُرد -
!در یک لحظه
میشه با هم شام بخوریم؟
من طبقه پایین منتظر می‌مونم کالسکه رو بیار
کت‌هامون رو بیار گم‌شون نکنی
وقتی برگشتیم کورسک باید یه مجلس رقص رو ترتیب بدیم
مثلاً در نیمه‌ی ماه روزه
فکر کنم باید خواهرزاده‌ت و .همینطور وارنکا رو هم دعوت کنیم بذار اون هم باشه و ببینه
!ناتالی
.انگار که شناور هستیم
.انگار که همه‌ی اینها چیزی جز رویا نیست
!ولی تو پیداش کردی !اتفاقی نیفتاده
کاستین
!بذار رد بشم
آقا؟ آقا؟
.حیف که اینجا با من نیستی
وگرنه همه چیز رو می‌فهمیدی
...نگاه کن
...سرتاسر دریاست
.مقدر شده ...که تا ابد دریانوردی کنیم
.که تا ابد زندگی کنیم...
کشتی نوح روسی اثری از الکساندر ساخاروف
Chobin زیرنویس از Alborz هماهنگی و ویرایش دوباره از